Клеверное поле

Можно, конечно, понять локализаторов: чем интригующе и интереснее будет звучать название фильма, компьютерной игры или книги, тем лучше. Пусть даже оно потеряет исходный смысл. Эта незамысловатая формула как привлекает массового потребителя, так и негативным образом отражается на продукте. Подобная намеренная ошибка переводчиков не обошла стороной ленту «Cloverfield» 2008 года выпуска – «Клеверное поле», говоря русским языком. В российском прокате картину нарекли «Монстро», и… это просто очень глупо и смешно! Даже Google переводчик показывает данное слово, если набрать в строке cloverfield. Исчезли смысл и очарование, содержащиеся в общем замысле кинопроекта, который, в свою очередь, тесно взаимосвязан с сиквелами «Кловерфилд, 10» и «Парадокс Кловерфилда».

Учитывая, что до России не сразу доходят любопытные западные проекты, можно сказать, что Paramount Pictures проводила вирусный маркетинг, вышедший чуть ли не интереснее самого фильма. Примерно в 2007 году, во время пиар-кампании, никто ничего не знал о предстоящей ленте, снимавшейся в секретности.

Зато внимательный иностранный пользователь сети мог неосознанно принять участие в квесте, в котором были задействованы вымышленные компании и фейковые документы с новостными репортажами, указывающими на предположительное происхождение антагониста фильма. В социальных сетях создавались аккаунты главных героев «Кловерфилд», внушавших факт реального существования этих людей. Таким образом ощущалась действительность произошедшего, отображенного в поддельных источниках. У сиквелов тоже имелись подобные квесты. Конечно, у нас обо всем этом стало известно не так давно, а конкретно с появлением блогеров, способных переводить ролики-обзоры на английском языке.

Сюжет «Кловерфилд» до неприличия прост: вечеринку, устроенную в одном из домов Нью-Йорка в честь отъезда главного героя в Японию, прерывает вторжение чего-то ужасного. При съемках использовался прием «дрожащей камеры», чтобы придать реализма картине. Фильм создавался режиссером Мэттом Ривзом и продюсером Дж. Дж. Абрамсом. Кстати, также выпускали мангу по мотивам ленты.

Трудно сказать, что «Кловерфилд» шедевр, но в то же время он не является плохим. Интрига, неплохая игра актеров, реалистичность и отличные спецэффекты здесь есть. Если выразиться субъективно, минусом же считаю не сохранение в тайне внешнего вида виновника разгромов в Нью-Йорке. Возможно, незнание того, с кем или чем имеют дело главные герои, вызвало бы больше напряжения у зрителей.